1 00:00:54,534 --> 00:00:56,391 O Bože, to je curry! 2 00:00:59,088 --> 00:01:03,627 Oh, konačno si odlučio ustati, zar ne? Jeste li još uvijek vegetarijanac? 3 00:01:05,040 --> 00:01:08,787 Šteta što nisu napravili piće od životinja, onda možda ne biste bili mamurni! 4 00:01:11,061 --> 00:01:12,328 Gdje su svi? 5 00:01:12,609 --> 00:01:17,004 Pa, Raquel je još u krevetu, Del je jutros oko 6 sati otišao na posao. 6 00:01:17,170 --> 00:01:19,451 Ali nedjelja je! Zar on nikad nema slobodan dan? 7 00:01:19,641 --> 00:01:25,000 On je yuppy, zar ne? Kako je rekao, 'Poslovni svijet nikad ne spava'. 8 00:01:25,601 --> 00:01:28,774 New York dionice burza se zatvara, Tokio otvara. 9 00:01:28,809 --> 00:01:33,797 - Del mora držati prst na pulsu. - Sjajno. Pa, gdje je nestao? 10 00:01:33,832 --> 00:01:35,722 Petticoat Lane. 11 00:01:37,611 --> 00:01:39,935 Mora pokupiti opremu za partnera. 12 00:01:40,616 --> 00:01:45,419 Jeste li sretniji? Izgledao si jako potišten kad si došao sinoć. 13 00:01:45,590 --> 00:01:48,609 To možda ima veze s tim da je moj brak u rasulu 14 00:01:48,644 --> 00:01:50,335 i izgubio sam najbolji posao koji sam ikada imao. 15 00:01:50,370 --> 00:01:54,676 - Ali sada radiš za Del Boya, zar ne? - Upravo tako! Ne bi li bio depresivan? 16 00:01:54,711 --> 00:01:58,418 Da sam ostao s Cassandrinim tatom, Vodio bih tu tvrtku za nekoliko godina. 17 00:01:59,625 --> 00:02:04,658 Pa, Dels će se jednog dana povući i Trotters Independent Traders bit će potpuno vaši. 18 00:02:04,693 --> 00:02:08,192 ja znam! Prokleti pakao! 19 00:02:09,019 --> 00:02:13,240 Volio bih da postoji nešto - bilo što � na horizontu koji bi mi mogao podići raspoloženje. 20 00:02:13,879 --> 00:02:16,664 Kod Dela i Raquel beba će se uskoro roditi! 21 00:02:16,937 --> 00:02:18,976 O Bože, zaboravio sam na to. 22 00:02:19,496 --> 00:02:21,461 Ali to je razlog za slavlje, zar ne? 23 00:02:21,856 --> 00:02:27,214 Za tebe, Dela i Raquel, možda. Ali što je sa mnom? Kakve ću šanse imati? 24 00:02:27,397 --> 00:02:33,993 Shvaćaš li, kad budem imao 45, Delov sin će imati 16. I to će biti to. Sada ga mogu čuti. 25 00:02:34,176 --> 00:02:39,564 "Imam dobru ideju, ujače Rodney. Idem kupiti gomilu starog sranja i možeš mi ga prodati. 26 00:02:42,068 --> 00:02:45,946 �Jer, vidiš, na taj način, ujače Rodney, Imat ću puno novaca i odijela za razbuđivanje 27 00:02:45,981 --> 00:02:48,392 i nećeš imati lonac za pišanje." 28 00:02:50,580 --> 00:02:53,376 I stvarno zastrašujuća stvar je, Past ću na to. 29 00:02:54,241 --> 00:02:56,831 To je glupo. Možda nije dječak. 30 00:02:57,037 --> 00:03:02,640 Ne, dječak je. Rosemaryna beba bila je na televiziji neku večer. 31 00:03:02,843 --> 00:03:04,750 To su Del i Raquel. 32 00:03:05,202 --> 00:03:10,869 Za nekoliko tjedana će nas probuditi krikovi našeg vlastitog bonny, skačućeg antikrista. 33 00:03:12,181 --> 00:03:14,447 Sigurno će ga zvati Damien, znaš. 34 00:03:15,633 --> 00:03:17,893 Razmišljali su da ga nazovu Rodney. 35 00:03:18,346 --> 00:03:22,501 Rodney! Jadnik mali. 36 00:03:23,183 --> 00:03:25,023 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 37 00:03:25,058 --> 00:03:28,517 Zdravo ljubavi. Del se još nije vratio. Jeste li za šalicu čaja? 38 00:03:28,552 --> 00:03:30,205 Molim te, Alberte. 39 00:03:30,492 --> 00:03:36,146 Oprosti, osjećam se iscrpljeno. Cijelu noć se motao okolo. 40 00:03:36,181 --> 00:03:38,980 Uvijek je isti nakon karija... 41 00:03:40,928 --> 00:03:42,911 Beba! oprosti 42 00:03:47,889 --> 00:03:51,149 Staro stvorenje iz crna laguna je izašla iz svoje jame. 43 00:03:51,184 --> 00:03:54,986 Del, s tim se ne može razgovarati majka vašeg djeteta. 44 00:03:55,021 --> 00:03:57,600 - Pazi, Rodney. Jesi li dobro, dušo? - Da, dobro sam. 45 00:03:57,635 --> 00:04:00,018 - Pogodi što imam ovdje. - Ne, nastavi. 46 00:04:02,298 --> 00:04:03,984 Perike! 47 00:04:05,859 --> 00:04:10,328 Znaš onog Mustafu od bangladeške mesnice niz cestu? 48 00:04:10,529 --> 00:04:15,038 Pa, njegov nećak radi u vrhunskom Londonu Proizvođači perika na West Endu. 49 00:04:15,262 --> 00:04:25,044 Prema njegovim riječima, oni rade sve top zvijezde: Jane Fonda, Sophia Loren, Anita Dobson, puno. 50 00:04:25,343 --> 00:04:29,480 I dobiva ove perike na 25 posto od maloprodajne cijene. 51 00:04:29,515 --> 00:04:33,508 - 25 posto od maloprodajne cijene? - To je ustupak zaposlenicima. 52 00:04:33,679 --> 00:04:35,129 I sve sam ih prodao! 53 00:04:35,352 --> 00:04:38,841 Sve stare pite niz Nag's Head čekali su tjednima da ovo stignu. 54 00:04:39,898 --> 00:04:45,163 - Ušao sam i izlazio s unaprijed narudžbama. - Dakle, vratio si se, Del. Želiš li doručkovati? 55 00:04:45,881 --> 00:04:50,556 Da, učini me nevegetarijancem sendvič sa slaninom, hoćeš li Alberte? 56 00:04:51,435 --> 00:04:56,999 Što onda radiš danas, Rodney? Greenpeaceov skup, puštanje nekoliko kotleta s orašastim plodovima? 57 00:04:59,419 --> 00:05:02,841 Del, samo zato što sam se zabrinuo o dobrobiti našeg planeta 58 00:05:02,876 --> 00:05:04,994 nema potrebe uzimati uspon iz mene. 59 00:05:05,029 --> 00:05:08,277 Da, ali otkad si postao vegetarijanac postao si pravi jadnik. 60 00:05:08,753 --> 00:05:11,080 Nema ništa loše u vegetarijanstvu, Del. 61 00:05:11,115 --> 00:05:15,223 Ne, tako je! Jedna od pet osoba u ovoj zemlji sada odbijaju jesti meso. 62 00:05:15,419 --> 00:05:17,380 Mickey Pearce je vegetarijanac. 63 00:05:17,622 --> 00:05:20,619 To je samo zato što je dobio otkaz iz svijeta kože. 64 00:05:23,353 --> 00:05:29,417 Čovjeku treba malo trzaja i masti da sredi stvari. Svaki liječnik će vam to reći. 65 00:05:29,452 --> 00:05:33,603 Svi ovi postolari mrkve i kupusa, nije ni čudo što si tako depresivan. 66 00:05:33,638 --> 00:05:37,129 Moraš se pribrati i pogledati oko sebe na sve stvari koje imaš u životu. 67 00:05:37,164 --> 00:05:42,486 Imenuješ mi jednu stvar koju ja - ne ti - ja, Rodney Trotter, čemu se mora veseliti? 68 00:05:42,692 --> 00:05:45,381 Vodiš Cassandru Hampton Court danas poslijepodne. 69 00:05:45,416 --> 00:05:53,305 O kozmički! Dvorac i labirint. Jednostavno volim gledati u starim oklopima i onda se izgubio. 70 00:05:54,066 --> 00:05:56,232 Začepi, ti jadna mala kurvo. 71 00:05:56,267 --> 00:05:59,478 Depresivan sam jer stanja mog života u ovom trenutku. 72 00:05:59,656 --> 00:06:03,094 Imam taj užasan osjećaj da ako postoji nešto poput reinkarnacije, 73 00:06:03,129 --> 00:06:06,099 znajući moju sreću, Vratit ću se kao ja! 74 00:06:15,432 --> 00:06:19,202 Okidač. Vidi možeš li saznati kako će nazvati bebu, hoćeš li? 75 00:06:19,237 --> 00:06:20,399 Zašto? 76 00:06:21,085 --> 00:06:24,045 Jer mi nije dopušteno sudjelovati u vlastitom natjecanju, eto zašto. 77 00:06:24,080 --> 00:06:27,406 Ali pustit ću te da uđeš i onda idemo pola na dobitke. 78 00:06:27,441 --> 00:06:29,471 Prepusti to meni, Mike. 79 00:06:33,273 --> 00:06:38,548 - U redu, Dave? - U redu, Trig? 80 00:06:39,171 --> 00:06:41,339 Jesu li smislili ime za bebu još? 81 00:06:41,808 --> 00:06:46,902 Pa, ako je to djevojka koju Del želi zvati Sigourney, nakon glumice Sigourney Weaver. 82 00:06:47,760 --> 00:06:51,624 - A što ako bude dječak? - Ako je dječak, želi ga zvati Rodney. 83 00:06:52,377 --> 00:06:55,598 Da? Tko poslije? 84 00:07:00,938 --> 00:07:03,020 Poslije mene, Trig. 85 00:07:11,209 --> 00:07:12,854 - U redu, Del? - Dobro Trig? 86 00:07:15,440 --> 00:07:20,279 U redu djevojke? Imam te perike koje si naručio. Albert ih dovodi iz kombija. 87 00:07:20,849 --> 00:07:22,776 - Pa? - Što? 88 00:07:23,801 --> 00:07:25,914 Za koje su se ime odlučili? 89 00:07:26,362 --> 00:07:30,401 Ako je djevojka koju zovu njezina Sigourney po glumici, 90 00:07:30,652 --> 00:07:35,976 a ako je dječak daju mu ime Rodney nakon Davea. 91 00:07:38,074 --> 00:07:39,515 Briljantno, Trig! 92 00:07:39,715 --> 00:07:44,798 Alberte, dođi ovamo. Samo stavi tu kutiju dolje pored Rodneyja na minutu, hoćeš li? 93 00:07:45,843 --> 00:07:50,251 - Kako je prošao tvoj dan s Cassandrom? - Ne pitaj, u redu? Samo ne pitaj. 94 00:07:50,582 --> 00:07:52,017 Zašto, što se dogodilo? 95 00:07:52,812 --> 00:07:57,730 Dobro, reći ću ti. Cassandra mi je rekla da je među nama sve gotovo. 96 00:07:58,506 --> 00:08:02,877 Ja i Cassandra više nismo stavka. Ja i Cassandra više nemamo. 97 00:08:03,055 --> 00:08:05,394 Ja i Cassandra smo finito. 98 00:08:06,248 --> 00:08:09,933 - Jednostavno je više ne razumijem. - Znam taj osjećaj, sine. 99 00:08:10,830 --> 00:08:14,914 Kad ste se ti i Cassandra prvi put sreli, što je bila velika atrakcija? 100 00:08:15,536 --> 00:08:18,773 ne znam Požuda, pretpostavljam. 101 00:08:19,701 --> 00:08:25,435 - Da, tako mi se učinila. - Govorio sam o sebi. 102 00:08:26,550 --> 00:08:29,749 Znam da jesi. Samo sam pokušavao da se malo našalim s tobom. 103 00:08:29,784 --> 00:08:31,756 Pa, nisam raspoložen za šalu. 104 00:08:32,114 --> 00:08:35,664 - U redu, Rodney? Kako je bilo u Hampton Courtu? - Ne želim razgovarati o tome. 105 00:08:35,699 --> 00:08:38,697 - Zašto, što se dogodilo? - Cassandra ga je udarila laktom u labirint. 106 00:08:38,732 --> 00:08:40,609 Oh, to zvuči bolno. 107 00:08:43,480 --> 00:08:46,788 Hajde, razveseli Rodneyja. Ima još dosta ribe u moru, zar ne? 108 00:08:46,823 --> 00:08:50,325 Nije tako jednostavno, Del. Ta djevojka ostavila je traga na meni. 109 00:08:50,360 --> 00:08:52,448 Kao i tvoj ubod boginja. 110 00:08:52,887 --> 00:08:56,651 Ovo nije moja stvar, Rodney, i možeš mi reći da držim nos podalje ako želiš. 111 00:08:56,686 --> 00:08:58,385 Drži nos van, Mike. 112 00:08:58,420 --> 00:09:01,684 Bio sam jednom u braku, druže, znam kako je to. Znam kroz što prolaziš, prijatelju. 113 00:09:01,719 --> 00:09:05,394 Slušaj čovjeka, Rodney. Njegova žena ga je izbacila prije mnogo godina. 114 00:09:05,429 --> 00:09:09,309 Ne želite previše obraćati pažnju na stvari koji su izrečeni u žaru rasprave. 115 00:09:09,802 --> 00:09:12,531 Rekla je da sam se odbio prilagoditi bračnom životu. 116 00:09:12,566 --> 00:09:15,950 Rekao sam da želim nastaviti raditi iste stvari koje sam uvijek radio. 117 00:09:16,167 --> 00:09:17,322 Što si rekao na to? 118 00:09:17,357 --> 00:09:20,867 Rekao sam, "Ne želim o tome raspravljati Cassandra. Idem niz Nag's Head." 119 00:09:22,075 --> 00:09:28,327 Sjećam se sebe i svoje gospođe. Imao sam 18 blaženo sretnih godina, a onda sam upoznao nju. 120 00:09:31,859 --> 00:09:34,321 Pronađeš li izlaz labirinta u redu, Dave? 121 00:09:38,717 --> 00:09:41,105 Ne, još sam unutra, Trig. 122 00:09:42,796 --> 00:09:47,227 - Jednom nisam mogao pronaći izlaz od tamo. - Jednom nisi mogao pronaći put unutra. 123 00:09:47,986 --> 00:09:50,541 Bio sam s ovom pticom. Imali smo pravi red. 124 00:09:50,860 --> 00:09:54,342 Htjela je otići lijevo i htio sam ići desno... 125 00:09:55,262 --> 00:09:59,709 Ne, lažem... Htjela je desno i htjela sam ići u... 126 00:09:59,744 --> 00:10:03,583 Okidač! Ja i Cassandra su inteligentni ljudi 127 00:10:03,618 --> 00:10:07,070 a mi nemamo redove o tome koji je najbrži izlaz iz labirinta. 128 00:10:08,444 --> 00:10:11,172 Bože, nikada se nisam tako osjećao depresivan u cijelom životu. 129 00:10:11,207 --> 00:10:15,863 - Hajde, Rodney, ne budi takav. - Samo želim da me ostave na miru. 130 00:10:15,898 --> 00:10:18,670 Sada, Rodney, sjedni. To je najgore što možete učiniti. 131 00:10:19,722 --> 00:10:22,752 Takvi trenuci su vam potrebni ljudi oko vas. 132 00:10:22,945 --> 00:10:25,915 Ali oni samo kažu glupo stvari o požudi i labirintima. 133 00:10:26,222 --> 00:10:28,507 Nikad ne odustaj od ljudi, Rodney. 134 00:10:29,671 --> 00:10:31,679 Znam to ponekad čini se da ne razumiju. 135 00:10:31,714 --> 00:10:35,933 Ali kad ste u nevolji i vapiš za pomoć, to je ono što je važno. 136 00:10:35,968 --> 00:10:41,916 Uzmi Triggerovog rođaka Cyrila. Dugovao je 500 funti na hipoteku. 137 00:10:42,877 --> 00:10:47,205 Bili bi izbačeni na ulicu sljedeći dan. Bio je jako zabrinut zbog toga. 138 00:10:47,240 --> 00:10:48,696 Što se tada dogodilo, Trig? 139 00:10:48,917 --> 00:10:53,541 Odvezao se do Beachy Heada. Parkirao je oko 5 stopa od ruba litice. 140 00:10:53,942 --> 00:10:55,992 Što, htio bi se odvesti? 141 00:10:56,027 --> 00:11:01,009 Da! Samo je sjedio tamo 2 sata, glave naslonjene na volan. 142 00:11:01,962 --> 00:11:05,171 Ljudi su ga pokušali odgovoriti od toga, ali bio je previše potišten da bi slušao. 143 00:11:05,665 --> 00:11:08,598 A ovo je stvar, Rodney, ovo je ono što mislim o ljudima, 144 00:11:08,836 --> 00:11:13,773 �Zato što su oni ljudi tamo imali napad bičem i dobili su mu njegovih 500 funti. 145 00:11:14,321 --> 00:11:20,085 - Ne! Tko je držao bičeve? - Svi putnici u njegovom autobusu. 146 00:11:26,421 --> 00:11:31,209 Vidiš, Rodney, uvijek postoji nešto čemu se treba radovati. Samo moraš biti strpljiv, brate, to je sve. 147 00:11:31,244 --> 00:11:36,322 U međuvremenu, vidi možeš li išibati neki od tih sirupa. Mike, napravi nam sendvič s krumpirićima, hoćeš li? 148 00:11:36,711 --> 00:11:38,341 - Želiš li umak na to, Del? - Da, molim. 149 00:11:38,376 --> 00:11:40,634 - Smeđe ili crveno? - Da, oboje. 150 00:11:42,631 --> 00:11:51,043 Del, ove perike. Je li u vašem ugovoru nešto pisalo o stilu Jean Shrimpton ili izgledu ježinca? 151 00:11:51,078 --> 00:11:53,565 Ne. Samo sam rekao da su perike, to je sve. Zašto? 152 00:11:58,569 --> 00:12:01,311 Bio si u pravu, Del. Već se oraspoložio. 153 00:12:06,629 --> 00:12:11,364 - Čemu se smiješ? - Ne znam! 154 00:12:18,553 --> 00:12:20,412 Požuri Mustapha! 155 00:12:21,616 --> 00:12:24,473 - Još ćeš ih moći prodati, Del. - Kako? 156 00:12:24,508 --> 00:12:27,345 ne znam, Tko se usudi, pobjeđuje? 157 00:12:32,134 --> 00:12:34,175 Nemoj mi dati sav taj stari poni. 158 00:12:34,379 --> 00:12:36,199 Halo, je li to džamija? 159 00:12:37,613 --> 00:12:40,177 Ne vjerujem. Nazvao je džamiju. 160 00:12:40,350 --> 00:12:43,514 Želim razgovarati s Mustaphom u vezi tih sirupa me išibao... 161 00:12:44,883 --> 00:12:50,148 Je li on? Pa, bolje mu reci, kad bude završio molitvu, bolje da ode po drugu, 162 00:12:51,153 --> 00:12:54,371 �jer kad ga se dočepam, trebat će mu svu pomoć koju može dobiti. 163 00:12:56,276 --> 00:13:02,630 Namjeravao sam ga izbičevati svim onim kukavičkim pločama Cata Stevensa. Sve to može zaboraviti, kažem vam! 164 00:13:03,218 --> 00:13:07,409 - Kakva je to vika? - Del�s je imao problema s perikama koje je kupio. 165 00:13:07,444 --> 00:13:11,398 - Kakve nevolje? - To su muške perike. 166 00:13:11,947 --> 00:13:13,260 frajeri? 167 00:13:13,295 --> 00:13:18,300 Da! To su muški sirupi. Ovo nije smiješno, Rodney. 168 00:13:18,449 --> 00:13:21,573 Dobro, Del, dobro... Zadrži kosu. 169 00:13:24,135 --> 00:13:29,127 Ne počinji, dušo. Kako ćemo se riješiti ovih stvari? 170 00:13:29,275 --> 00:13:32,340 Izlazi mnogo ćelavih tipova te zgrade u Arnold Roadu. 171 00:13:32,594 --> 00:13:36,169 To je Hare Krišna hram. 172 00:13:38,036 --> 00:13:42,570 Pogledaj ovo! Pogledajte ovdje! Ovdje imamo čak i muške konjske repove. 173 00:13:45,523 --> 00:13:49,078 Vodit ću ovu kampanju telefonske prodaje 174 00:13:49,113 --> 00:13:52,431 a ti ćeš ići po birtijama i vidi možeš li izbičevati nekoliko tamo. 175 00:13:52,466 --> 00:13:53,939 U p...? 176 00:13:54,189 --> 00:13:56,529 Kako da se popnem ćelavom tipu u pubu 177 00:13:56,564 --> 00:13:59,783 i reci želiš li kupiti periku? Razbit ću si lice. 178 00:14:00,867 --> 00:14:04,373 Ili poboljšajte svoju tehniku prodaje, ili naučiti saginjati se. 179 00:14:05,334 --> 00:14:12,402 Halo, Gordon? To je Del Boy. Kako ide, prijatelju? Cushty. 180 00:14:13,082 --> 00:14:15,893 Slušaj, Gordon, jesi li još uvijek ćelav? 181 00:14:18,274 --> 00:14:21,786 Ulje se sada proširilo na gotovo 10.000 kvadratnih milja vode 182 00:14:21,821 --> 00:14:24,497 i zagađen preko 700 milja obale. 183 00:14:24,790 --> 00:14:29,425 Procjenjuje se na stotine tisuća među ptičjim žrtvama su i ćelavi orlovi kao što je ovaj� 184 00:14:29,460 --> 00:14:31,053 Odvratno je, zar ne? 185 00:14:31,088 --> 00:14:35,441 Da. Ne bi trebali stavljati stvari na sebe mrtve životinje kad se spremate večerati. 186 00:14:37,234 --> 00:14:40,563 Nisam govorio o vrijeme krvavog programa. 187 00:14:40,726 --> 00:14:43,918 Govorio sam o šteti koja učinili smo našem planetu. 188 00:14:43,953 --> 00:14:46,715 Mislim, što ćemo ostaviti za buduće generacije? 189 00:14:46,893 --> 00:14:50,892 Za malu djecu u dječjim školama, za milijune nerođenih? 190 00:14:50,927 --> 00:14:53,046 Kao Delova i Raquelina grickalica? 191 00:14:53,396 --> 00:14:59,281 Ne, zapravo nisam mislila na njega. Djeca s tri šestice na glavi se ne računaju, zar ne? 192 00:15:00,927 --> 00:15:04,002 U redu Del? postoji svježi lonac čaja na stolu. 193 00:15:04,037 --> 00:15:09,213 Živjeli, ujače Donijet ću si šalicu. Upravo sam bio na Raquelinim tečajevima za trudnoću. 194 00:15:10,976 --> 00:15:13,187 Bilo je puno trudnica. 195 00:15:15,029 --> 00:15:17,623 Gdje god se okreneš bilo je grudica i stvari. 196 00:15:17,906 --> 00:15:19,557 Zašto si morao ići tamo dolje? 197 00:15:19,592 --> 00:15:22,358 To je da nas pripremi za početak poroda. 198 00:15:23,119 --> 00:15:26,030 Pokazao nam je filmove o tome kako se sve to događa. 199 00:15:27,057 --> 00:15:29,500 Neke već imate oni tamo unutra. 200 00:15:35,922 --> 00:15:41,594 Ne takve vrste filmova. Filmovi o porodu i to. 201 00:15:42,398 --> 00:15:50,536 To je čudo, jeste. To je čudo od 42 karata. Neki su se tipovi osjećali prilično bolesno. 202 00:15:51,254 --> 00:15:54,521 Bio sam dobro, jer sam trčao štand sa želeom od jegulja. 203 00:15:59,461 --> 00:16:02,967 Pa što moraš učiniti, znate, kada se to dogodi? 204 00:16:03,214 --> 00:16:05,220 U biti, moram biti na oprezu. 205 00:16:05,563 --> 00:16:07,662 Provjerite stari Capri Ghia radi glatko 206 00:16:07,697 --> 00:16:11,339 tako da mogu bičevati Raquel dole do rodilišta pomalo živahno. 207 00:16:12,277 --> 00:16:15,572 Ali najvažnija stvar je otac može učiniti za ženu, 208 00:16:16,315 --> 00:16:24,452 je pokazati obzirnost i razumijevanje, strpljenje i ljubav. 209 00:16:25,701 --> 00:16:29,938 Pa, na sreću, Slučajno sam takva. 210 00:16:30,831 --> 00:16:33,157 Ali ne škodi podsjećanje. 211 00:16:33,789 --> 00:16:35,438 Pa gdje je Raquel? 212 00:16:35,473 --> 00:16:39,505 Pa, liftovi su opet u kvaru i više nije tako živahna na nogama kao što je bila. 213 00:16:45,040 --> 00:16:47,728 Dakle, koliko tih perika prodao si ovaj tjedan, Rodney? 214 00:16:47,763 --> 00:16:49,976 Otprilike, nijedan. 215 00:16:50,816 --> 00:16:53,958 - Pa, večeras sam prodao dvije. - Šališ se! 216 00:16:53,993 --> 00:16:58,615 Upoznao sam tu ženu na tržnici. Ona i njezin suprug rade u bolnici. 217 00:16:58,650 --> 00:17:03,850 Očigledno je godinama uzimao sirup, ali prošli tjedan se dokopala njihova mačka. 218 00:17:04,693 --> 00:17:08,266 Pa je kupila jednu kao iznenađenje za njega� 219 00:17:08,301 --> 00:17:12,674 a onda sam otišao u Nag's Head a jednu prodao Triggeru. 220 00:17:16,304 --> 00:17:17,943 Ali on ima kosu. 221 00:17:17,978 --> 00:17:21,278 Znam to, ali rekao je da želi jednu za hitan slučaj. 222 00:17:23,209 --> 00:17:26,820 Tu si, dušo. tu si hajde Sjednite sami. 223 00:17:27,320 --> 00:17:30,964 - Ne, idem prvo presvući ove. - Dobro, donijet ću ti šalicu čaja. 224 00:17:34,088 --> 00:17:38,369 - Pa kako je prošao predporođajni tečaj? - Ovo je posljednji put da ga vodim sa sobom. 225 00:17:38,805 --> 00:17:41,856 Na kraju nastave doktor pitao ima li pitanja. 226 00:17:42,245 --> 00:17:46,443 Del je podigao ruku i rekao: "U koliko se sati ovdje zatvaraju pubovi?" 227 00:17:47,229 --> 00:17:52,114 To je tipičan Del. Svijet umire, a on je zabrinut za posljednje narudžbe. 228 00:17:52,651 --> 00:17:55,919 - Što ima, Rodney? - Gledao je zeleni program. 229 00:17:55,954 --> 00:18:01,090 - Sjekli su nekoliko stabala u Južnoj Americi. - Dakle, Sting ovdje ima grbu, zar ne? 230 00:18:01,312 --> 00:18:06,673 Kada će ljudi shvatiti da mi ne posjedujemo ovaj planet, mi smo samo zakupci. 231 00:18:07,053 --> 00:18:11,349 Naša je dužnost održavati naš svijet. Ali što mi radimo? 232 00:18:11,634 --> 00:18:14,864 Gušimo šume ugljičnim monoksidom! 233 00:18:14,899 --> 00:18:19,432 I to uzrokuje topljenje polarne ledene kape, što znači da će se oceani podići 234 00:18:19,467 --> 00:18:22,246 i Temza će poplaviti, kao zauvijek. 235 00:18:22,281 --> 00:18:24,361 Ali imamo barijeru Temze. 236 00:18:24,580 --> 00:18:27,775 To neće učiniti puno dobrog ispod 15 stopa vode, zar ne? 237 00:18:27,810 --> 00:18:31,550 Mislim, mjesta poput Deptforda i Greenwicha bit će potopljen zauvijek! 238 00:18:31,962 --> 00:18:36,132 - To će nam ipak dobro doći, zar ne? - Kako to misliš? 239 00:18:36,167 --> 00:18:40,530 Jer, kad dođemo da prodamo ovaj stan možemo reklamirati da ima pogled na more! 240 00:18:41,433 --> 00:18:43,972 Kakva smiješna stvar za reći. 241 00:18:44,830 --> 00:18:49,516 U redu, Rodney, što je? Što te zapravo muči? 242 00:18:50,597 --> 00:18:53,175 Imam toliko stvari zabrinjava me. 243 00:18:55,126 --> 00:19:00,495 Polarna kapa se topi, kontinentalna police se pomiču, prašuma umire, 244 00:19:00,530 --> 00:19:02,859 more se truje 245 00:19:03,484 --> 00:19:05,760 a nisam jeo ni malo mjesecima. 246 00:19:10,949 --> 00:19:13,709 O tome se zapravo radi, zar ne? 247 00:19:15,088 --> 00:19:17,885 Trebao bi razmisliti o onom jadnom starom kretenu. 248 00:19:21,784 --> 00:19:25,864 Zadnji put kad je imao nogu preko, Nelson Mandela bio je u borstalu! 249 00:19:29,315 --> 00:19:34,423 Derek, molim te, jednom u životu možeš li pokušati nešto shvatiti ozbiljno? 250 00:19:36,838 --> 00:19:40,541 - Što nije u redu? - Rodney nije imao ni malo mjesecima. 251 00:19:49,697 --> 00:19:51,779 Zaboga. Stvari koje naučite. 252 00:19:52,067 --> 00:19:58,585 Shvaćaš li da su sve moje vene i arterije ispruženi u liniji bi dva puta obišli svijet? 253 00:20:01,361 --> 00:20:03,417 Htio bih to probati jednog dana. 254 00:20:05,888 --> 00:20:10,297 - Gdje je Raquel? - Imala je malo trnce, pa leži. 255 00:20:12,408 --> 00:20:15,450 - U redu? - Bolje od toga, Rodney. 256 00:20:15,849 --> 00:20:20,090 Mislim da smo s ovim sirupima postigli dobre rezultate. Pogodite na koga sam danas naletio? 257 00:20:20,353 --> 00:20:22,077 Telly Savalas? 258 00:20:23,210 --> 00:20:29,410 Ne. Naletjela sam na onu kašu Stephena, onaj koji je bio Cassandrin šef u banci. 259 00:20:29,445 --> 00:20:32,141 - Ona koju si udario po nosu. - Oh njega! 260 00:20:32,176 --> 00:20:36,698 Da, njega. Svejedno, naletio sam na njega danas na tržištu i nikad nećete pogoditi što. 261 00:20:36,733 --> 00:20:41,198 Ima jedan od onih repova u kosi i rekao sam mu, 262 00:20:41,610 --> 00:20:43,289 �Oj, Elmet�, rekao sam, 263 00:20:43,783 --> 00:20:48,491 "Što radiš s tim šeširom Davyja Crocketta?" samo da probijem led. 264 00:20:48,811 --> 00:20:53,640 Očito su sve u modi u Gradu! Svi jupiji ih nose. 265 00:20:53,675 --> 00:20:55,261 Ali izgledaju glupo na muškarcima. 266 00:20:55,296 --> 00:20:59,709 Danas sofisticirani, inteligentni mladići ne obaziri se na to da od sebe prave batine. 267 00:21:00,308 --> 00:21:03,823 �Jer privlači sofisticirane, inteligentne mlade dame. 268 00:21:03,858 --> 00:21:07,606 - Ne vidim u čemu je privlačnost. - To je zato što si ti čudak, zar ne? 269 00:21:07,641 --> 00:21:10,872 Ali da ste žena od karijere, dobili biste zagrijani za te stvari. 270 00:21:11,753 --> 00:21:13,705 I ne trebaju mu baterije. 271 00:21:15,711 --> 00:21:17,719 Sad ćemo se obogatiti na njima, Rodders. 272 00:21:18,175 --> 00:21:20,939 - Zdravo draga, jesi li dobro? - Da, sad sam dobro. 273 00:21:21,592 --> 00:21:23,750 - Što misliš o Aaronu? - Molim? 274 00:21:23,948 --> 00:21:27,601 Čitala sam bebin imenik. Aaron Trotter. 275 00:21:27,787 --> 00:21:32,754 Ne, djeca u školi će mu dati nadimak G-string. Aarona G-string. Shvaćaš li? 276 00:21:34,014 --> 00:21:35,522 Da, nažalost. 277 00:21:35,764 --> 00:21:38,237 - Prekinuo si ime Rodney? - Da. 278 00:21:38,638 --> 00:21:40,045 Bogu hvala! 279 00:21:41,017 --> 00:21:47,490 - Troja. - Troy Trotter! Ne mislim tako. 280 00:21:48,181 --> 00:21:50,799 Zašto ga jednostavno ne nazoveš Damien, ha? 281 00:21:51,799 --> 00:21:53,468 Damien? 282 00:21:53,990 --> 00:21:58,495 - To je lijepo. - Ne, šalio sam se, to je sve! 283 00:21:59,812 --> 00:22:03,167 Damien Trotter. To već nekako zvuči! 284 00:22:03,202 --> 00:22:07,887 Ne, samo sam se navijao, to je sve. Zašto ga ne nazoveš Derek? 285 00:22:08,213 --> 00:22:13,231 Da. Damien Derek Trotter. 286 00:22:13,266 --> 00:22:17,825 Ne možeš ga tako zvati! Inicijali će mu biti DDT. 287 00:22:19,645 --> 00:22:23,053 Pa neće biti muha na njemu, hoće li tamo? 288 00:22:24,209 --> 00:22:26,655 Ne, Del, kad sam rekla Damien, točno, samo sam jeo la... 289 00:22:27,035 --> 00:22:28,528 Ja ću ga dobiti. 290 00:22:32,901 --> 00:22:35,010 Neovisni trgovci Trotters? 291 00:22:36,150 --> 00:22:40,293 Oh, to si ti, Cassandra! I što mogu učiniti za vas? 292 00:22:42,349 --> 00:22:44,673 I što točno želite vidjeti me oko? 293 00:22:46,649 --> 00:22:52,078 Pa, svratit ću do vas i vidjeti se. Sljedeći tjedan, sljedeći mjesec - tko zna? 294 00:22:52,389 --> 00:22:54,007 Hvala što ste zvali. doviđenja doviđenja. 295 00:23:02,315 --> 00:23:04,187 Nije bilo baš prijateljski, zar ne? 296 00:23:04,222 --> 00:23:07,086 Neka ljudi znaju gdje su, to je moj moto. 297 00:23:07,356 --> 00:23:11,099 Čini se da Cassandra misli, samo treba zazviždati i ja ću dotrčati. 298 00:23:11,481 --> 00:23:16,706 - Najmanje što si mogao je pitati kako je. - Riješit ću ovo na svoj način, Derek, hvala ti... 299 00:23:22,538 --> 00:23:25,557 Pa, mislim da ću svratiti i vidjeti kako je Cassandra. 300 00:23:26,001 --> 00:23:29,947 Da. To je to, brate. Natjerao si je da čeka dovoljno dugo. 301 00:23:49,169 --> 00:23:53,826 - Zašto nisi upotrijebio ključ od ulaznih vrata? - Ne znam. Nije se činilo u redu, nekako. 302 00:23:54,287 --> 00:23:55,637 uđi. 303 00:24:08,992 --> 00:24:13,421 - Želite li piće? - Ništa alkoholno, hvala. Očistio sam svoju glumu. 304 00:24:13,623 --> 00:24:16,241 - Dobro. - Kava će biti u redu. 305 00:24:18,582 --> 00:24:26,691 - Pa kako stoje stvari s budućim roditeljima? - Oh, Kuća Nelsona Mandele je na jantarnoj uzbuni. 306 00:24:28,854 --> 00:24:33,382 Svi oni samo sjede i čekaju za drugi dolazak Princa Tame. 307 00:24:36,089 --> 00:24:38,908 Rekao sam Delu da jesi imat ću problema nabaviti te dječje cipele. 308 00:24:38,943 --> 00:24:41,798 jer Mothercare ne brine za razdvojene papke. 309 00:24:41,833 --> 00:24:43,708 Jadna beba! 310 00:24:43,743 --> 00:24:45,646 Jadna beba ništa. 311 00:24:47,375 --> 00:24:49,744 Sva drevna proročanstva se ostvaruju. 312 00:24:50,244 --> 00:24:53,583 Sotonske snage se okupljaju na nebu iznad Peckhama, 313 00:24:53,618 --> 00:24:59,942 Raquel svakim danom sve više liči na Miju Farrow. Dakle, što si tada namjeravao? Nešto uzbudljivo? 314 00:24:59,977 --> 00:25:03,906 - Ne baš. Vidio sam Stephena danas. - Oh, da. 315 00:25:03,941 --> 00:25:06,464 Sjećaš li se Stephena? Radio je u mojoj poslovnici. 316 00:25:07,837 --> 00:25:11,635 - Premješten je u glavni ured. - Kozmički. 317 00:25:12,470 --> 00:25:15,191 - Sjećaš li se da si ga znao zvati budala? - Da. 318 00:25:15,401 --> 00:25:18,154 - Mislim da si bio u pravu. - Jesam li? 319 00:25:18,427 --> 00:25:23,746 Nikada nećete pogoditi. Ima samo jedan od onih glupih malih konjskih repića. 320 00:25:27,751 --> 00:25:29,424 Kakav zidar! 321 00:25:29,645 --> 00:25:32,400 Izgleda kao da nosi šešir Davy Crockett! 322 00:25:35,197 --> 00:25:39,551 - Ipak sam mislio da su u modi. - Da, među glupanima! 323 00:25:46,779 --> 00:25:49,489 - Što nije u redu? - Ništa! 324 00:25:50,365 --> 00:25:53,036 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 325 00:25:58,529 --> 00:26:04,191 Bila je to lijepa nedjelja, zar ne? Pa, osim reda koji smo imali u labirintu. 326 00:26:05,335 --> 00:26:11,582 Da. Ipak sam bio u pravu, zar ne? Moj izlaz je bio najbrži. 327 00:26:11,617 --> 00:26:15,509 Ne mislim tako. Pogledao sam kartu labirinta kad sam došao kući i našao... 328 00:26:17,023 --> 00:26:21,415 Da, pretpostavljam. Dakle, jesi li me zbog toga htio vidjeti? 329 00:26:21,450 --> 00:26:24,156 Da razgovaramo o najbržem izlazu labirinta Hampton Courta? 330 00:26:24,405 --> 00:26:29,522 Ne. Htjela sam razgovarati o nama i što nam se događa. 331 00:26:30,205 --> 00:26:36,152 Mama i tata - pa, mama stvarno � inzistirao da vidim našeg odvjetnika za savjet. 332 00:26:37,698 --> 00:26:39,396 Postaje tako težak, zar ne? 333 00:26:39,902 --> 00:26:43,112 Ne, ne postaje težak samo za savjet, to je sve. 334 00:26:44,010 --> 00:26:49,141 I što ti je odvjetnik savjetovao? Pretpostavljam da će uzeti za svaki peni koji ima? 335 00:26:49,526 --> 00:26:51,297 Ne očekuj ček od mene, Cass. 336 00:26:51,332 --> 00:26:54,733 Ako želiš pola mog imanja možete dobiti na uputnicu. 337 00:26:55,180 --> 00:26:58,820 Nije tako nešto rekao. Savjetovao nam je da razgovaramo. 338 00:26:58,855 --> 00:27:01,656 Razgovor? To je ono što uzrokuje redove! 339 00:27:01,691 --> 00:27:07,716 To sam rekao. Ali savjetovao nam je da pokušamo i saznajte zašto se svađamo svaki put kad razgovaramo. 340 00:27:07,751 --> 00:27:10,359 I što ste mu rekli? Ja sam kriv, pretpostavljam? 341 00:27:11,176 --> 00:27:14,203 Ne, nisam. Rekao sam da smo oboje krivi. 342 00:27:15,194 --> 00:27:18,112 Pitao je hoćemo li smatrao dodavanjem našim brojevima 343 00:27:18,314 --> 00:27:21,030 nešto za koncentraciju obje naše pažnje. 344 00:27:22,597 --> 00:27:24,299 Što, dijete? 345 00:27:24,334 --> 00:27:31,071 Ne, pas. Ne mislim bebu bio bi dobar potez u karijeri. 346 00:27:31,106 --> 00:27:32,976 Da, ali ne volim pse. 347 00:27:33,011 --> 00:27:36,996 Pa ne smetaju mi oni, jednostavno je tako kad sam bio mali ugrizao me Jack Russell. 348 00:27:38,438 --> 00:27:43,290 I pas kobasica, i ova stvar s polupudlom. 349 00:27:43,851 --> 00:27:48,812 Psi me jednostavno ugrizu - to je instinkt. Što kažete na mačku? 350 00:27:48,847 --> 00:27:51,688 Ne, alergična sam. Izlazim u osipu. 351 00:27:51,723 --> 00:27:55,580 - Što kažeš na papigu? - Ne, toliko se brinu o njima. 352 00:27:56,376 --> 00:28:00,950 - Gerbil? - Ne. Ne mogu podnijeti male krznene stvari koje trče uokolo. 353 00:28:00,985 --> 00:28:02,777 Učini da postanem sav smiješan. 354 00:28:02,812 --> 00:28:06,291 Pa tražimo nešto koji ne zahtijevaju previše brige, 355 00:28:06,326 --> 00:28:09,656 neće puno trčati okolo i da te ne izvedem u osipu? 356 00:28:11,754 --> 00:28:14,184 Što kažete na limenku lososa? 357 00:28:16,444 --> 00:28:19,328 Ne budi sarkastičan, Roddy. 358 00:28:20,481 --> 00:28:23,433 Mogli bismo mu dati ime, Rex ili tako nešto. 359 00:28:24,737 --> 00:28:27,311 Onda bismo ga mogli odnijeti veterinarima za njegove injekcije. 360 00:28:28,733 --> 00:28:32,494 Stavite malo konca oko njega i uzmite ga u šetnju svaku večer. 361 00:28:33,967 --> 00:28:37,582 I ne bi trebalo puno treninga, zar ne? Mogli bismo jednostavno zaprijetiti s otvaračem za lime. 362 00:28:38,044 --> 00:28:42,549 Vidiš što mislim? Pokušali smo razgovarati i opet si postao smiješan. 363 00:28:42,584 --> 00:28:45,397 To je samo zato što ste postavili prepreku ispred svake dobre ideje! 364 00:28:45,432 --> 00:28:47,478 Bio sam savršeno sretan sa psom, 365 00:28:47,513 --> 00:28:51,071 samo zato što si ugrizen tri ili četiri puta, odbacio si ideju. 366 00:28:51,399 --> 00:28:54,360 U redu, uzmimo psa! Uzmimo dobermana. 367 00:28:54,625 --> 00:28:58,710 Neka mi gad otkine udove i pije mi krv! Nije me briga sve dok si ti sretan. 368 00:28:58,925 --> 00:29:01,920 U ovom trenutku u vremenu to bi me učinilo ekstatičnim, Roddy! 369 00:29:03,442 --> 00:29:05,066 Dobro, dobro... 370 00:29:05,464 --> 00:29:08,432 - �Idem niz Nag's Head.� - Idem niz Nag's... 371 00:29:12,212 --> 00:29:16,933 Cass, stvarno bismo se trebali više potruditi kako bi ovo uspjelo. 372 00:29:17,606 --> 00:29:22,304 Ako ne zbog nas, onda zbog naše konzerve lososa. 373 00:29:24,036 --> 00:29:27,695 - Nazvat ću te. - U redu. 374 00:29:32,875 --> 00:29:37,444 - Tamo dolje kod stolca. To je miš! - Miš? Kako je miš ušao ovdje? 375 00:29:37,479 --> 00:29:41,499 - Otkud bih ja, dovraga, trebao znati! Riješite se toga! - Dobro, dobro. Samo ostani cool. 376 00:29:45,711 --> 00:29:48,638 - To nije miš! - Što je onda? 377 00:29:48,673 --> 00:29:50,226 to je... 378 00:29:53,185 --> 00:29:54,883 To je štakor! 379 00:29:56,089 --> 00:29:57,436 Prestrašit ćeš ga! 380 00:29:57,471 --> 00:30:00,142 - Riješi se toga, Roddy, molim te! - OK. 381 00:30:01,703 --> 00:30:03,338 Sigurno je ne želiš zadržati kao kućni ljubimac? 382 00:30:03,373 --> 00:30:05,587 - Vadi to van! - U redu. u redu 383 00:30:05,622 --> 00:30:10,600 - Hoćeš li metlu da je udariš? - Ne, u redu je. Imam svoje ruke. 384 00:30:15,079 --> 00:30:16,938 Zaboga, on je jak. 385 00:30:18,868 --> 00:30:24,890 On se muči! Jeste li sigurni da ga ne želite držati kao kućnog ljubimca? 386 00:30:24,925 --> 00:30:27,776 - Roddy! - U redu je. shvatio sam. 387 00:30:28,404 --> 00:30:29,755 S puta! 388 00:30:34,989 --> 00:30:38,430 Bacio sam ga kroz prozor za slijetanje, Mislim da sam ga ubio. 389 00:30:39,399 --> 00:30:43,757 - Oh Roddy! - U redu je, u redu je. 390 00:30:45,270 --> 00:30:47,191 ovdje sam 391 00:31:02,878 --> 00:31:06,339 Oh, ne! Moja perika će oćelaviti! 392 00:31:08,537 --> 00:31:11,956 Ovo će potrajati malo kreativne prodaje, zar ne? 393 00:31:12,567 --> 00:31:16,201 Znam što ću reći. Reći ću da je to izgled Brucea Willisa. 394 00:31:17,869 --> 00:31:20,912 - Za vrijeme rata... - Del, mislim da je bolje da krenemo. 395 00:31:20,947 --> 00:31:23,914 Da, mislim da si u pravu. Laku noć, Alberte. laku noc 396 00:31:23,949 --> 00:31:27,621 - Ne u krevet! U bolnicu. Počelo je. - Jeste li sigurni? 397 00:31:27,656 --> 00:31:30,581 Da, mjerila sam vrijeme trudova. Bolje da idemo. 398 00:31:30,616 --> 00:31:34,245 Beba je na putu. Učini nešto, Del! Nemojte samo sjediti! 399 00:31:34,280 --> 00:31:36,567 - Smiri se! smiri se - Što ćemo učiniti? 400 00:31:37,545 --> 00:31:40,614 Nazovi nekoga! Na putu je zaljev! 401 00:31:41,974 --> 00:31:46,388 slušaj me! Želim da uđeš u moju spavaću sobu i pronaći ćete torbu za letenje koja izgleda kao koža. 402 00:31:46,423 --> 00:31:48,693 Sadrži sve Raqueline bolničke stvari. 403 00:31:48,728 --> 00:31:51,752 Idi i uzmi ga, odnesi dolje u moj Capri Ghia. 404 00:31:51,787 --> 00:31:55,760 - U redu? - Dobro, Del. Idem po to. Kako to izgleda? 405 00:31:55,795 --> 00:32:01,290 Pa, izgleda kao hladnjak! To je torba, zar ne, ti stari divo! Sada idi dalje! 406 00:32:01,325 --> 00:32:03,352 Da, da, Del. Prepusti to meni. 407 00:32:03,604 --> 00:32:05,921 U redu dušo. Lijepo i mirno. 408 00:32:06,347 --> 00:32:11,094 Lijepo i mirno, to su nam pokazali u bolnici. Alberte, hoćeš li požuriti? 409 00:32:21,862 --> 00:32:24,735 - Halo? - Cassandra, ovdje Del Boy. 410 00:32:24,770 --> 00:32:27,683 Što želiš, Del? 11.30 je! 411 00:32:27,718 --> 00:32:32,063 Žao mi je što te budim, dušo, Pokušavam pronaći Rodneyja. 412 00:32:32,098 --> 00:32:37,245 Rodney? Bio je ovdje ranije, ali otišao je prije otprilike sat vremena. Što nije u redu? 413 00:32:38,610 --> 00:32:43,259 - Raquel će nam roditi bebu. - Jesu li počeli trudovi? 414 00:32:45,682 --> 00:32:48,481 Nazvat ćeš me čim se dijete rodi, nećeš li 415 00:32:48,516 --> 00:32:52,605 Da, naravno da hoću, dušo. Samo sam želio da Rodney bude tamo. 416 00:32:52,640 --> 00:32:54,206 Evo ti dušo, uzmi kaput. 417 00:32:54,241 --> 00:32:59,093 Slušaj, pozvonit ću ti čim prije pošto dobijem neke vijesti. Bonjour. 418 00:32:59,128 --> 00:33:02,281 Prenesi Raquel moju ljubav i reci joj da ću uskoro doći da je vidim. 419 00:33:02,316 --> 00:33:03,706 Da, hoću. 420 00:33:03,905 --> 00:33:07,485 I gurni Rodneyja i reci mu da odvuče svoje dupe u bolnicu. 421 00:33:07,520 --> 00:33:09,153 U redu, Del. 422 00:33:10,727 --> 00:33:12,219 Del te želi s njim! 423 00:33:12,254 --> 00:33:16,247 To je smiješno! nikad nisam čuo od ujaka koji je na porodu prije! 424 00:33:16,282 --> 00:33:19,397 Ne želi te u rađaonici! Samo u bolnici s njim! 425 00:33:19,432 --> 00:33:23,686 Ne poznaješ ga kao ja! Imat će me držeći joj nogu u zraku ili tako nešto. 426 00:33:23,721 --> 00:33:25,427 Donijet ću ti odjeću. 427 00:33:26,281 --> 00:33:29,776 - Oh Cass! Udobno mi je ovdje! - Evo tvojih hlača. 428 00:33:31,727 --> 00:33:37,678 O Bože, pun je mjesec! Delov sin rađa se na pun mjesec! 429 00:33:38,344 --> 00:33:40,620 znao sam! Prokleto sam to znao! 430 00:33:41,553 --> 00:33:44,902 Za par sati ti neće moći spavati od zvuka zavijanja. 431 00:33:44,937 --> 00:33:47,733 Oh, ne budi tako smiješan! Gdje su sada ključevi kombija? 432 00:33:47,768 --> 00:33:50,318 Gdje mi je raspelo? To je ono što želim znati. 433 00:33:55,052 --> 00:33:58,775 Oh, gledaj, Roddy, to je onaj štakor kojeg si maloprije ubio! 434 00:33:58,810 --> 00:34:02,154 Zar ne izgleda kao isječak na konjski rep kad se približiš? 435 00:34:03,051 --> 00:34:07,005 - Ah ne, čuj, nikad nisam rekao da je štakor! - Lažljivice! 436 00:34:07,040 --> 00:34:12,322 Rekao sam da izgleda kao štakor! I jest, zar ne? Mislim, mislio si da je miš! 437 00:34:13,195 --> 00:34:14,909 Odakle ti to? 438 00:34:15,194 --> 00:34:18,989 Nosio bih ga iz šale. Mora da mi je ispao iz džepa. 439 00:34:19,639 --> 00:34:23,995 Mogao bih te prijaviti policiji. Iskoristio si me, dva puta! 440 00:34:24,430 --> 00:34:29,200 Znam, ako slučaj dođe do suda, bi li rekao tri puta? 441 00:34:29,235 --> 00:34:33,637 Imaš sreće što si na putu za bolnicu. Hitnoj će pomoći uštedjeti put. 442 00:34:33,672 --> 00:34:37,455 Hajde, Cass, spakiraj se. Imam brata koji će roditi! 443 00:34:41,772 --> 00:34:45,107 U redu, dušo, medicinska sestra je otišla po tim za porod. 444 00:34:45,442 --> 00:34:48,953 Imali ste klistir. Sve ide po planu. 445 00:34:49,216 --> 00:34:52,102 Ostat ćeš ovdje, zar ne, Del? Nemoj pobjeći i ostaviti me. 446 00:34:52,137 --> 00:34:54,869 Ne idem nigdje, dušo. ostajem s tobom. 447 00:35:07,236 --> 00:35:09,660 Jesu li to stručnjaci, Rodney? 448 00:35:10,501 --> 00:35:15,042 Ne, upravo su se vratili s maskenbalne zabave. Naravno da su specijalisti. 449 00:35:16,655 --> 00:35:18,618 dobro? Dobro. 450 00:35:19,349 --> 00:35:21,453 tko je Prijatelj ili klistir? 451 00:35:22,632 --> 00:35:26,250 - Prijatelj ili klistir� - Začepi, Del. 452 00:35:26,807 --> 00:35:30,307 Da, začepi, Del. U redu je, dragi. Idem vidjeti tko je to. Ostani tamo, u redu? 453 00:35:32,316 --> 00:35:36,193 - Specijalisti su na putu, Del. - Hvala, ujače. Ti idi i sjedni, nastavi. 454 00:35:38,001 --> 00:35:39,638 Evo ih dolaze. To je to. Hvala. 455 00:35:39,673 --> 00:35:41,774 Oprosti, oprosti, Johne. Imamo dijete ovdje. 456 00:35:41,809 --> 00:35:46,061 - Znam, zato sam ovdje. - Što si ti, pervo ili tako nešto? 457 00:35:46,096 --> 00:35:50,425 - Ovo je g. McCullum. On je babica. - On je tip. 458 00:35:50,460 --> 00:35:54,157 Ja sam školovana babica. Sad mi se, molim te, makni s puta. 459 00:35:54,192 --> 00:35:56,966 - Samo ga pusti da radi svoj posao, Del. - Ne, on je tip. 460 00:35:57,001 --> 00:36:00,256 Nije me briga ako je dresirana čimpanza! Makni mu se s puta. 461 00:36:00,995 --> 00:36:03,521 Dobro, dobro, ali samo gledaš to? 462 00:36:04,002 --> 00:36:06,291 Smiri se, smiri se. Zapamtite svoj krvni tlak. 463 00:36:06,484 --> 00:36:09,277 - Kako se osjećaš, Raquel? - Trenutno nije loše. 464 00:36:09,587 --> 00:36:11,625 - Jeste li mjerili trudove? - Tri minute. 465 00:36:11,660 --> 00:36:13,529 - Je li to dobro? - Da, to je dobro. 466 00:36:13,564 --> 00:36:14,955 Cushty. 467 00:36:14,990 --> 00:36:17,735 - Biste li postavili monitor? - Sestro, plin i zrak. 468 00:36:19,144 --> 00:36:22,182 - Čemu služi ta stvar? - Prati otkucaje bebinog srca. 469 00:36:23,590 --> 00:36:25,116 Lijep Jubbly. 470 00:36:29,319 --> 00:36:33,880 - Bit će dječak. Znam da jest. - Ne mogu biti siguran ni u što, sine. 471 00:36:34,288 --> 00:36:41,029 Ne, dječak je. Mars i još nešto su došli u vezu 472 00:36:41,064 --> 00:36:46,203 i odlučio da će se roditi u Peckhamu. 473 00:36:48,327 --> 00:36:50,775 Imaju otkucaje bebinog srca. 474 00:36:51,299 --> 00:36:55,024 Imat ćemo pola sata vremena najbolja koljena u našoj obitelji ikad poznata. 475 00:36:55,396 --> 00:36:56,961 Je li sve u redu, Del? 476 00:36:56,996 --> 00:37:00,287 Sve je apsolutno u redu. Beba je dobro. Raquel je dobro. 477 00:37:00,600 --> 00:37:05,198 Za 48 sati se vraćamo u stan s još jednim dodatkom obitelji Trotter. 478 00:37:05,459 --> 00:37:08,137 Oi, Del. Jesu li rekli nešto o seksu? 479 00:37:08,326 --> 00:37:13,154 - Daj joj vremena, Rodney. - Ne, mislim... 480 00:37:31,198 --> 00:37:33,126 Koliko će još trajati? 481 00:37:33,520 --> 00:37:37,016 U redu je, dušo, u redu je. Trajat će koliko treba. 482 00:37:37,648 --> 00:37:45,029 Želi biti siguran da sve dobije kako treba, �jer je perfekcionist, kao i njegov tata. 483 00:37:45,064 --> 00:37:47,150 Govorio sam o babici. 484 00:37:47,500 --> 00:37:50,740 Oh, vidim. Oj, ti, prijatelju, koliko će ovo još trajati? 485 00:37:50,775 --> 00:37:53,315 Priroda će ići svojim tijekom, g. Trotter. 486 00:37:53,350 --> 00:37:57,178 Kada je beba spremna za pojavu, sad će nam dopustiti. 487 00:37:57,410 --> 00:37:59,864 Gurni Raquel! Gurni što jače možeš! 488 00:38:00,606 --> 00:38:03,275 Hajde, daj sve što imaš, djevojko. 489 00:38:07,500 --> 00:38:10,019 Nemoj mi više nikad prići, Trotter. 490 00:38:10,699 --> 00:38:12,688 Nema potrebe biti takav, dušo. 491 00:38:13,690 --> 00:38:16,273 - Pretpostavljam da su svi takvi, zar ne? - Ne. 492 00:38:17,779 --> 00:38:19,511 Donijet ću plin i zrak. 493 00:38:31,962 --> 00:38:38,679 Raquel, Raquel, vidim mu glavu. Ima punu kosu. 494 00:38:41,837 --> 00:38:44,143 Neka krvava špijunka. 495 00:38:49,226 --> 00:38:51,083 Ja ću izribati. 496 00:39:22,951 --> 00:39:26,102 Hajde, Raquel, daj malo dobro, curo! 497 00:39:28,896 --> 00:39:32,298 Ne bi trebalo dugo trajati, Raquel. Kontrakcije su sve češće. 498 00:39:32,333 --> 00:39:36,425 Znam... ja sam ta koja ima trudove. Hoćeš li mi pustiti nogu, Del? 499 00:39:36,703 --> 00:39:39,516 U redu, oprosti dušo. Želite li malo plina i zraka? 500 00:39:39,551 --> 00:39:41,028 Ne hvala. 501 00:39:48,943 --> 00:39:53,616 Ovo je dobra stvar. Bolje nemoj reći Rodneyju o tome. 502 00:39:54,313 --> 00:39:57,969 - O ne, evo još jednog. - Guraj jako, tu je dobra cura. 503 00:39:58,004 --> 00:40:01,258 - Del, mogu li te držati za ruku? - Da, naravno da možeš, srce, nastavi. 504 00:40:03,191 --> 00:40:05,731 - Guraj. - Samo tako, Raquel, samo tako. 505 00:40:27,716 --> 00:40:31,076 - Je li to boljelo, Del? - Da, malo je, dušo. 506 00:40:31,111 --> 00:40:33,620 Sada znate kako je to prokleto dobro! 507 00:40:35,208 --> 00:40:37,963 Ovo rađanje nije sve što bi trebalo biti, zar ne? 508 00:40:39,740 --> 00:40:41,716 - Lako diši, Raquel. - Lijepo i duboko. 509 00:40:43,840 --> 00:40:46,321 Dišite lako. Lako diši Raquel. 510 00:40:50,632 --> 00:40:53,724 Vidim mu glavu. Raquel, vidim mu glavu! 511 00:40:53,983 --> 00:40:58,449 - To je jako dobro. Glava je na mjestu. - Vidim mu glavu, Raquel! 512 00:41:01,723 --> 00:41:04,492 Rodney, vidim mu glavu! 513 00:41:06,137 --> 00:41:09,485 Je li to... znaš, normalno? 514 00:41:09,699 --> 00:41:13,123 Normalan? Kako to misliš, normalno? Naravno da je normalno. Mislim, to je samo glava. 515 00:41:13,464 --> 00:41:17,179 Nema nikakvih brojeva na njemu? 516 00:41:17,214 --> 00:41:21,347 Brojke? O čemu pričaš, Rodney? Što misliš da je ovo, prokleta tombola? 517 00:41:23,971 --> 00:41:25,633 To je to, Raquel. 518 00:41:28,345 --> 00:41:32,532 Tu smo. Glava je vani. Opusti se sada. Samo se opusti na minutu. 519 00:41:35,605 --> 00:41:43,848 Raquel, to je njegovo lice. Ima male oči. I ima mali nos. Ima male uši. 520 00:41:45,345 --> 00:41:47,959 Hajde Raquel. Još jedan pritisak. 521 00:42:00,906 --> 00:42:08,988 - Pa, to je to onda. Sve je gotovo. - Pa, ja sam onda isključen. 522 00:42:09,422 --> 00:42:11,026 Zar ne želiš vidjeti bebu? 523 00:42:11,061 --> 00:42:13,398 Ne, nisam uzrujan. Mogu vidjeti sutra, zar ne? 524 00:42:13,433 --> 00:42:18,006 Delu se neće svidjeti ako odeš. Važno mu je da ostaneš ovdje, Rodney. 525 00:42:38,692 --> 00:42:41,033 Beba je, Raquel. 526 00:42:41,334 --> 00:42:45,436 je li Pitao sam se kakva je to oteklina bila. 527 00:42:46,615 --> 00:42:49,270 Imamo sebe divna mala beba. 528 00:42:49,876 --> 00:42:55,420 - znam volim te - I ja tebe volim, dušo. 529 00:43:01,253 --> 00:43:06,349 Uspjeli smo! Prokleto smo to uspjeli! 530 00:43:06,622 --> 00:43:09,734 - Čestitam, sine. - Što je Del? 531 00:43:10,285 --> 00:43:15,530 - To je mala beba, Rodney. - Je li dječak ili djevojčica? 532 00:43:17,323 --> 00:43:18,967 Oh, čekaj. 533 00:43:21,883 --> 00:43:23,978 Je li dječak ili djevojčica? 534 00:43:27,823 --> 00:43:35,905 Dječak je. Reći ću vam nešto, on neće biti uplašeni presvući se pod tušem. 535 00:43:38,341 --> 00:43:40,404 Dječak je. 536 00:43:51,334 --> 00:43:55,515 Pa, g. Trotter, ako vas on drži budnima noću, ne vraćaj nam ga. 537 00:43:56,164 --> 00:44:01,333 Ne hvala, sestro. On me može držati budnom koliko mu se sviđa. Hvala, doc. 538 00:44:01,368 --> 00:44:04,030 Zadovoljstvo mi je i žao mi je zbog ovoga. 539 00:44:05,331 --> 00:44:08,077 To je u redu. Evo, slušaj. Ako želiš, mogu ti nabaviti stvarno dobar 'un'. 540 00:44:08,112 --> 00:44:10,919 Obično prodaju po 100 funti gore na zapadu, tebi ništa. 541 00:44:10,954 --> 00:44:13,282 Ne, stvarno. Mislim da se više neću mučiti. 542 00:44:13,597 --> 00:44:15,762 - Čestitam. - Hvala puno. 543 00:44:17,527 --> 00:44:21,386 On je predivan. Pogledaj to malo lice. 544 00:44:23,099 --> 00:44:26,006 Želiš pogledati tamo dolje. On nema brige. 545 00:44:26,606 --> 00:44:28,315 Ako ti tako kažeš, Del. 546 00:44:29,767 --> 00:44:32,188 Kladim se da ne biste rekli ne na šalicu čaja? 547 00:44:32,223 --> 00:44:37,073 - Da, ne pola. Želiš li jednu ljubav? - Da, molim. 548 00:44:37,533 --> 00:44:39,568 Uzmi Raquel jednu i sve, hoćeš li dušo? 549 00:44:45,371 --> 00:44:47,199 Pozvat ću Rodneyja i Alberta. 550 00:44:50,206 --> 00:44:52,512 Rodney, Albert, hajde, hajde. 551 00:44:52,885 --> 00:44:55,567 Evo, pokrij se, dušo. Mogli biste se prehladiti. 552 00:45:00,586 --> 00:45:03,189 Evo, daj mi ga, dušo. 553 00:45:09,075 --> 00:45:16,959 Rodney, Albert, dopusti da te upoznam s Damienom. 554 00:45:27,102 --> 00:45:31,157 - Ima tvoje oči, Del. - Da. 555 00:45:32,839 --> 00:45:34,938 Želiš ga vidjeti dolje! 556 00:45:36,930 --> 00:45:39,008 Hajde, ti, dođi sa mnom na minutu. 557 00:45:52,772 --> 00:46:00,605 Tu si, mama. Znam da nas možete vidjeti. Evo ga, vidi, tvoje prvo unuče. 558 00:46:00,640 --> 00:46:04,344 - I zadnje. - I posljednji. 559 00:46:06,045 --> 00:46:12,434 Oh, ti si tako sretan mali dječak, stvarno jesi. 560 00:46:13,294 --> 00:46:18,274 Imaš mamu i tatu koji misle ti si najdragocjenija stvar na cijelom svijetu. 561 00:46:20,065 --> 00:46:24,911 Imaš divnu obitelj oko sebe. Imaš, vidi. 562 00:46:26,548 --> 00:46:29,280 Imaš svog ujaka Rodneya za igru. 563 00:46:30,809 --> 00:46:37,950 Pra-ujak Albert. On će vam reći o svim mjestima u svijetu u kojem je bio. I potonula. 564 00:46:41,369 --> 00:46:43,158 I tu sam ja. 565 00:46:44,113 --> 00:46:47,202 I imat ćeš sve stvari tvoj tata nije mogao priuštiti. 566 00:46:48,524 --> 00:46:52,957 �jer sam bio pomalo sanjar, znaš. Da, jesam. 567 00:46:53,399 --> 00:47:01,118 Znaš da sam želio raditi stvari, biti netko, ali nikad nisam imao ono što je trebalo. 568 00:47:01,505 --> 00:47:06,404 Ali ti si drugačiji, ti ćeš živi moje snove za mene 569 00:47:06,694 --> 00:47:08,753 i ti ćeš učiniti sve stvari htio sam učiniti 570 00:47:08,788 --> 00:47:11,252 i ti ćeš doći natrag i pričaj mi o njima. 571 00:47:11,552 --> 00:47:14,194 Reci mi jesu li dobri kao što sam mislio da će biti. 572 00:47:14,997 --> 00:47:18,869 I tako ćeš se zabaviti. ti si! 573 00:47:19,711 --> 00:47:24,481 A kad dobiješ grbu, �zato što ćeš ponekad sigurno dobiti grbu, 574 00:47:25,575 --> 00:47:27,763 Brbljat ću i nasmijat ću te. 575 00:47:29,427 --> 00:47:34,124 �jer sam brbljao cijeli život, i nikad do sada nisam znao razlog zašto. 576 00:47:35,855 --> 00:47:41,629 O tome se radi. Rođena sam za ovaj trenutak. 577 00:47:42,161 --> 00:47:49,392 Da. Oh, tako ćemo se zabaviti, jesmo, zapamti moje riječi. 578 00:47:52,505 --> 00:47:57,246 Sljedeće godine u ovo doba bit ćemo milijunaši. 579 00:48:11,432 --> 00:48:15,233 Titlovi autora NVL